1
00:00:56,990 --> 00:00:58,091
Escuché que había otra mujer
2
00:00:59,092 --> 00:01:00,627
quién dio a luz.
3
00:01:01,161 --> 00:01:03,396
Así fue como cambié a los dos bebés.
4
00:01:04,030 --> 00:01:05,765
Por favor
¡No me mates!
5
00:01:06,699 --> 00:01:09,836
dedicaré mi vida
y todo mío para esa mujer.
6
00:01:09,936 --> 00:01:12,439
La princesa trajo a la sirvienta,
7
00:01:12,939 --> 00:01:15,575
porque no conoce los sentimientos de su marido
hacia esa chica.
8
00:01:16,109 --> 00:01:17,343
Es un buen tipo
9
00:01:17,644 --> 00:01:19,212
incluso demasiado bueno.
10
00:01:19,712 --> 00:01:21,281
Es fiel a su esposa
11
00:01:21,714 --> 00:01:23,283
pero no tienen hijos.
12
00:01:23,650 --> 00:01:26,252
mi marido,
Quiero comer frambuesas.
13
00:01:26,319 --> 00:01:28,388
Boon-yi,
¡corre!
14
00:01:28,788 --> 00:01:30,690
La señora me dijo que te matara.
15
00:01:31,124 --> 00:01:33,793
Esta mujer dará a luz a tres hijos.
16
00:01:34,127 --> 00:01:35,195
Desde tiempos inmemoriales,
17
00:01:35,562 --> 00:01:37,464
Le mentí a mi corazón
18
00:01:37,730 --> 00:01:39,132
Quiero estar contigo.
19
00:01:39,332 --> 00:01:42,669
Los jóvenes académicos se convierten
víctimas de esta lucha política.
20
00:01:42,869 --> 00:01:44,838
Ponte este vestido y muere por mí.
21
00:01:45,405 --> 00:01:46,673
¿Eres la esposa de Lee Myung-so?
22
00:01:48,775 --> 00:01:50,910
Boon-yi,
si el renacimiento es real,
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,646
Nacer en un lugar mejor.
24
00:01:54,080 --> 00:01:54,914
Di.
25
00:01:55,748 --> 00:01:57,016
¿A quién amas más?
26
00:01:57,750 --> 00:01:58,685
¿Yo o Boon-yi?
27
00:01:59,519 --> 00:02:00,487
¡Dilo!
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,489
¡Ambos mueren!
29
00:02:05,225 --> 00:02:08,628
Ser un fantasma inquietante
en este mundo
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,330
para siempre.
31
00:02:10,697 --> 00:02:14,033
No eres ni humano ni fantasma.
32
00:02:14,701 --> 00:02:15,835
No puedes morir.
33
00:02:17,704 --> 00:02:20,406
Decidí convertirme en el tutor de Soo-ho.
34
00:02:20,607 --> 00:02:24,210
Mira ese niño con la cara deformada
¡y date cuenta de lo feliz que eres!
35
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
No llores
36
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
Todos tus deseos se harán realidad.
37
00:02:28,181 --> 00:02:29,716
Siguen sucediendo cosas extrañas.
38
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
Estoy un poco asustado
porque tengo mucha suerte.
39
00:02:32,218 --> 00:02:33,720
Todos mis deseos se han hecho realidad.
40
00:02:33,920 --> 00:02:34,988
¿Dónde está Jung Hae-ra?
41
00:02:35,121 --> 00:02:36,289
Ven aquí,
ahora!
42
00:02:36,689 --> 00:02:39,192
No lo sabes
¿Tu tía tomó todo el depósito?
43
00:02:39,792 --> 00:02:43,062
Siento que puedo empezar una nueva vida
si lo uso.
44
00:02:43,329 --> 00:02:44,964
- Jung Hae-ra.
- ¿Me recuerdas?
45
00:02:45,098 --> 00:02:46,599
Las apariencias engañan
46
00:02:46,799 --> 00:02:48,535
y hay muchos misterios en este mundo.
47
00:02:48,668 --> 00:02:51,604
Intercambiemos vidas.
Yo seré tú.
48
00:02:51,871 --> 00:02:53,173
Tiro en solitario.
49
00:02:53,573 --> 00:02:54,407
Dame tu pasaporte.
50
00:02:54,507 --> 00:02:56,075
Tienes que concentrarte en mí.
51
00:02:56,910 --> 00:02:59,212
¿Qué pasa si comes helado?
¿mientras lloras?
52
00:02:59,445 --> 00:03:01,447
Mi corazón latirá con fuerza.
53
00:03:01,681 --> 00:03:03,950
Entonces, ¿vamos a vivir juntos?
¿a partir de ahora?
54
00:03:04,250 --> 00:03:05,985
¡Él no es tu marido!
55
00:03:06,319 --> 00:03:07,820
Es hora de que pienses con claridad.
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,956
Has vivido más de 200 años.
57
00:03:10,690 --> 00:03:11,658
Nos besamos antes.
58
00:04:21,527 --> 00:04:22,362
Jung Hae-ra.
59
00:04:23,663 --> 00:04:25,531
¿Qué hice primero con tu cuerpo?
60
00:05:08,207 --> 00:05:10,977
CABALLERO NEGRO
61
00:05:13,012 --> 00:05:13,980
¿Caballero Negro?
62
00:05:34,967 --> 00:05:36,302
Hola,
¿Por qué no estás en casa todavía?
63
00:05:39,472 --> 00:05:40,306
¿Hola?
64
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
¿Hae-ra?
65
00:05:46,312 --> 00:05:47,146
¿Qué estás haciendo?
66
00:05:48,748 --> 00:05:49,716
Estoy trabajando.
67
00:05:50,783 --> 00:05:52,018
Creo que estoy borracho.
68
00:05:53,486 --> 00:05:55,188
- Me siento mareado.
- ¿Dónde estás?
69
00:06:11,437 --> 00:06:12,271
Hae-ra.
70
00:06:16,843 --> 00:06:17,710
¿No tienes frío?
71
00:06:19,479 --> 00:06:20,313
Tengo frío.
72
00:06:27,854 --> 00:06:28,855
¿Qué es esto?
73
00:06:29,288 --> 00:06:30,323
¿Estás bebiendo solo?
74
00:06:33,626 --> 00:06:34,460
Sí.
75
00:06:36,429 --> 00:06:37,663
Ponerse de pie.
Vámonos a casa.
76
00:06:38,498 --> 00:06:39,799
¿Dónde está mi casa?
77
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Estás borracho.
78
00:06:42,201 --> 00:06:43,936
¿Sabes dónde está mi casa?
79
00:06:44,470 --> 00:06:45,304
Sí.
80
00:06:45,872 --> 00:06:46,706
¿Dónde?
81
00:06:47,140 --> 00:06:48,341
Ahí es donde vivo.
82
00:06:49,809 --> 00:06:50,910
¿Vives conmigo?
83
00:07:01,020 --> 00:07:01,888
Imposible
84
00:07:02,789 --> 00:07:04,357
Tal vez solo en el mismo edificio.
85
00:07:04,957 --> 00:07:06,993
Dejo el dinero aquí.
86
00:07:07,827 --> 00:07:09,362
No eres ese tipo de persona.
87
00:07:10,430 --> 00:07:11,330
Vámonos.
88
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
Vamos.
89
00:07:19,305 --> 00:07:20,506
Estás siendo problemático.
90
00:07:26,846 --> 00:07:28,047
Muy calentito...
91
00:07:29,348 --> 00:07:30,283
Me puse triste
92
00:07:31,651 --> 00:07:33,653
Tanto hombres como mujeres,
93
00:07:33,719 --> 00:07:35,988
no podemos beber
hasta que no pudo soportarlo.
94
00:07:37,957 --> 00:07:38,925
tengo frio
95
00:07:39,425 --> 00:07:41,527
dentro y fuera.
96
00:07:43,496 --> 00:07:44,330
Vámonos a casa.
97
00:07:45,231 --> 00:07:46,065
Esperar.
98
00:08:09,922 --> 00:08:10,756
Espera.
99
00:08:11,290 --> 00:08:12,124
No.
100
00:08:12,792 --> 00:08:14,160
¿Qué estaba pensando?
101
00:08:16,896 --> 00:08:18,030
Vamos, tómate otro vaso.
102
00:08:18,731 --> 00:08:20,366
- No.
- ¡Vamos!
103
00:08:21,968 --> 00:08:23,870
Quiero beber contigo.
104
00:08:31,544 --> 00:08:33,246
mamá,
trae otra botella.
105
00:08:38,985 --> 00:08:40,219
¿Eres realmente Hae-ra?
106
00:08:41,687 --> 00:08:42,522
Quizás no.
107
00:08:44,156 --> 00:08:45,324
¿Soy como él?
108
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Realmente necesitas reducir tu consumo de alcohol.
109
00:08:55,134 --> 00:08:56,769
Parecía muy preocupado
110
00:08:57,203 --> 00:08:58,137
Estoy celoso
111
00:08:58,538 --> 00:08:59,505
No hay necesidad de alcohol.
112
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Bebe agua.
113
00:09:05,478 --> 00:09:07,146
Lo beberé si insistes.
114
00:09:12,184 --> 00:09:13,386
Él es mío.
115
00:09:16,923 --> 00:09:18,090
Qué refrescante.
116
00:09:18,391 --> 00:09:19,325
¿Sentirse mejor?
117
00:09:24,230 --> 00:09:25,631
- ¡Ey!
- Estoy tan cansado.
118
00:09:35,708 --> 00:09:36,642
¿Qué estás haciendo?
119
00:09:40,179 --> 00:09:41,681
¿Por qué te convertiste en el "Caballero Negro"?
120
00:09:42,181 --> 00:09:43,883
Me llamas cuando me necesitas.
121
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
¿Qué estás haciendo de todos modos?
122
00:09:50,856 --> 00:09:51,724
Quiero irme a la cama.
123
00:10:01,267 --> 00:10:03,035
Esto es muy molesto
¿no es así?
124
00:10:03,703 --> 00:10:05,004
Ojalá pierda los estribos.
125
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Vámonos a casa.
126
00:10:30,963 --> 00:10:32,665
Tenemos que caminar hasta el estacionamiento.
127
00:10:38,404 --> 00:10:40,873
Quiero estar a tu lado
hasta la mañana.
128
00:10:44,410 --> 00:10:46,012
Pero ahora soy Hae-ra.
129
00:10:47,246 --> 00:10:48,481
Espera.
130
00:10:52,184 --> 00:10:53,786
Disculpe.
131
00:10:54,053 --> 00:10:55,488
Tengo que ir al baño.
132
00:10:59,191 --> 00:11:00,593
Ten cuidado,
¡podrías tropezar!
133
00:11:10,903 --> 00:11:11,737
¿Duermes?
134
00:11:12,672 --> 00:11:15,041
Vamos a la sauna.
135
00:11:15,608 --> 00:11:16,742
Calentamos el cuerpo
136
00:11:16,809 --> 00:11:18,277
luego come sopa de huesos de res...
137
00:11:26,919 --> 00:11:27,753
¿Hae-ra?
138
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
Hae-ra.
139
00:11:34,627 --> 00:11:36,395
¿Por qué está durmiendo aquí?
140
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sharon.
141
00:11:48,407 --> 00:11:49,241
¡Sharón!
142
00:11:51,277 --> 00:11:52,411
sharón,
donde estas?
143
00:11:54,013 --> 00:11:54,914
¡Sharón!
144
00:11:56,982 --> 00:11:58,284
sharón,
donde estas?
145
00:12:15,835 --> 00:12:16,669
¿Hae-ra?
146
00:12:23,609 --> 00:12:24,477
o.
147
00:12:26,445 --> 00:12:27,813
¿Por qué estás aquí?
148
00:12:30,015 --> 00:12:30,950
¿Tienes mis flores?
149
00:12:36,522 --> 00:12:37,757
Dios mío,
Me puse nervioso.
150
00:12:38,491 --> 00:12:39,992
mi corazón es como
151
00:12:40,059 --> 00:12:40,893
a punto de explotar.
152
00:12:42,495 --> 00:12:43,329
Vamos, vamos...
153
00:12:46,432 --> 00:12:47,967
ve a algún lado y habla.
154
00:12:51,771 --> 00:12:53,472
Por supuesto.
155
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Quiero beber.
156
00:13:09,088 --> 00:13:09,922
Estoy muy nervioso.
157
00:13:13,259 --> 00:13:14,627
Vaya,
te ves lindo.
158
00:13:15,761 --> 00:13:16,595
¿Qué?
159
00:13:19,832 --> 00:13:20,666
¿No eres...?
160
00:13:21,801 --> 00:13:22,768
jugando conmigo?
161
00:13:23,302 --> 00:13:25,004
te lo dije,
¡Eso no es verdad!
162
00:13:25,371 --> 00:13:26,639
¿Qué puedes hacer?
163
00:13:27,039 --> 00:13:28,240
Cualquier cosa.
164
00:13:30,042 --> 00:13:30,876
Pero...
165
00:13:32,077 --> 00:13:33,479
¿Dónde están tus modales?
166
00:13:35,681 --> 00:13:36,849
Haz 100 flexiones.
167
00:13:39,385 --> 00:13:40,219
¿Ahora?
168
00:13:43,422 --> 00:13:44,456
Dices lo que sea.
169
00:13:51,630 --> 00:13:52,464
Uno.
170
00:13:53,632 --> 00:13:54,466
Dos.
171
00:13:54,667 --> 00:13:56,035
Es un chico dulce.
172
00:13:57,570 --> 00:13:58,404
Cuatro.
173
00:13:59,305 --> 00:14:01,707
- Cinco.
- Es perfecto para Hae-ra.
174
00:14:03,108 --> 00:14:04,577
- Ocho...
- Eso es suficiente.
175
00:14:23,829 --> 00:14:25,698
¿Adónde fue en una noche fría como ésta?
176
00:14:35,674 --> 00:14:36,508
¿Hola?
177
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
¿Estás con Hae-ra?
178
00:14:58,197 --> 00:14:59,031
Sí.
179
00:15:01,433 --> 00:15:02,868
Dijo que quería ir al baño.
180
00:15:04,103 --> 00:15:05,304
¿Por qué está durmiendo aquí?
181
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
Setenta y cinco.
182
00:15:09,642 --> 00:15:10,643
Setenta y seis.
183
00:15:14,113 --> 00:15:15,014
Setenta y siete.
184
00:15:18,584 --> 00:15:20,552
- Setenta y ocho...
- Te extraño.
185
00:15:21,387 --> 00:15:22,221
Muy.
186
00:15:25,791 --> 00:15:26,692
No lo haré...
187
00:15:27,259 --> 00:15:28,193
vete a casa esta noche.
188
00:15:34,533 --> 00:15:35,401
Despiértalo.
189
00:15:37,136 --> 00:15:37,970
Hae-ra.
190
00:15:39,405 --> 00:15:40,239
¿Hae-ra?
191
00:15:44,176 --> 00:15:46,445
- Creo que tiene fiebre.
- ¡Tienes que despertarlo!
192
00:15:53,886 --> 00:15:55,454
¿Deberíamos caminar toda la noche?
193
00:15:57,623 --> 00:15:59,191
te lo dije,
No quiero volver a casa.
194
00:16:00,092 --> 00:16:00,926
Déjame...
195
00:16:01,593 --> 00:16:03,228
llevarte a casa esta noche.
196
00:16:06,398 --> 00:16:07,399
¿No te gusto?
197
00:16:10,102 --> 00:16:11,770
- Sí.
- ¿Así que lo que?
198
00:16:12,738 --> 00:16:14,273
Porque me gustas.
199
00:16:14,473 --> 00:16:15,908
Esta es una cuestión de autoestima de los hombres.
200
00:16:16,508 --> 00:16:17,576
quiero hacerlo...
201
00:16:18,277 --> 00:16:20,145
exactamente en el momento adecuado.
202
00:16:25,517 --> 00:16:26,585
Vamos a hacerlo.
203
00:16:28,854 --> 00:16:29,989
quiero
204
00:16:31,390 --> 00:16:32,658
pero esto es demasiado repentino.
205
00:16:44,236 --> 00:16:45,070
Hae-ra,
¡despierta!
206
00:16:46,105 --> 00:16:46,939
¿Hae-ra?
207
00:16:51,744 --> 00:16:52,711
Vámonos a casa.
208
00:16:56,148 --> 00:16:57,916
Quédate conmigo esta noche.
209
00:17:02,955 --> 00:17:04,390
¿Qué le pasa a tu voz?
210
00:17:09,528 --> 00:17:10,496
Mi garganta...
211
00:17:11,363 --> 00:17:12,331
¿Estás copiando a alguien?
212
00:17:14,166 --> 00:17:15,701
¿Estás entrenando para mí?
213
00:17:16,268 --> 00:17:17,169
No,
esto...
214
00:17:17,936 --> 00:17:19,872
¿Por qué mi voz cambió repentinamente?
215
00:17:20,973 --> 00:17:22,741
Espera,
Conozco esa voz.
216
00:17:24,510 --> 00:17:25,811
Asegúrate de que lo lleven a casa.
217
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
¿Hae-ra?
218
00:17:54,606 --> 00:17:55,474
¿Estás bien?
219
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
Disculpe.
220
00:17:57,476 --> 00:17:58,544
Tengo que irme a casa.
221
00:17:59,278 --> 00:18:00,712
Pero queremos ir a otro lugar.
222
00:18:00,779 --> 00:18:01,647
Te llamaré.
223
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
¿Hae-ra?
224
00:19:13,385 --> 00:19:15,721
¿Qué es?
¿Qué pasó?
225
00:19:15,787 --> 00:19:17,222
Oh Señor.
226
00:19:17,789 --> 00:19:18,857
Aquí...
227
00:19:19,158 --> 00:19:21,326
Dios mío.
Oh, no.
228
00:19:21,760 --> 00:19:22,995
Aquí.
229
00:19:23,395 --> 00:19:24,496
Caray.
230
00:19:25,764 --> 00:19:26,832
¿Qué le pasa?
231
00:19:28,033 --> 00:19:29,368
Bebió demasiado.
232
00:19:30,769 --> 00:19:33,071
Normalmente no bebe así.
233
00:19:36,041 --> 00:19:38,210
¿Mirar?
Su boca no huele a alcohol.
234
00:19:52,858 --> 00:19:54,092
¿Estás bien?
235
00:19:55,427 --> 00:19:56,862
¿Qué?
¿Qué estoy haciendo aquí?
236
00:20:01,466 --> 00:20:02,301
Tengo mucha hambre.
237
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
¿Qué?
238
00:20:03,902 --> 00:20:04,736
Alimento.
239
00:20:16,682 --> 00:20:18,684
¿Bebo en el puesto?
Imposible.
240
00:20:20,686 --> 00:20:22,020
No bebas demasiado.
241
00:20:22,588 --> 00:20:25,023
¿Cómo puedes tener éxito?
si estas tan borracho?
242
00:20:25,357 --> 00:20:27,292
¡Te dije que no bebo!
243
00:20:27,793 --> 00:20:29,861
Me quede dormido mientras hablaba
con Sharon.
244
00:20:30,162 --> 00:20:30,996
De,
Correcto.
245
00:20:32,130 --> 00:20:33,599
¿He visto tu encarnación?
246
00:20:33,765 --> 00:20:34,666
Poder.
247
00:20:37,970 --> 00:20:40,172
Mañana por la noche iremos a esa tienda.
248
00:20:41,340 --> 00:20:43,075
Pregúntale al dueño si me vio.
249
00:20:43,208 --> 00:20:44,042
Vamos.
250
00:20:55,053 --> 00:20:55,988
Tan delicioso.
251
00:21:14,706 --> 00:21:16,041
¿Qué sucede contigo?
252
00:21:16,408 --> 00:21:19,511
Nunca haces ejercicio por la mañana.
La temperatura es muy fría.
253
00:21:20,112 --> 00:21:21,413
Simplemente me siento en forma.
254
00:21:22,047 --> 00:21:23,649
Estoy tan emocionada.
255
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
Qué demonios...
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,686
Primero comes carne a mitad de la noche,
este...
257
00:21:32,190 --> 00:21:33,725
Qué extraño.
258
00:21:34,426 --> 00:21:36,061
Sabes que me despierto muy fácilmente.
259
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
¿Cómo no me despierto cuando llego a casa?
260
00:21:39,531 --> 00:21:41,667
Eso es porque tu dieta no es la adecuada.
261
00:21:41,833 --> 00:21:43,268
Por eso quieres comer carne.
262
00:21:45,203 --> 00:21:47,572
tengo que comer ginseng rojo
y tomar pastillas de vitaminas.
263
00:21:47,906 --> 00:21:48,774
¿Sabías que?
264
00:21:49,941 --> 00:21:51,243
Escuché que el padre de Gon...
265
00:21:51,843 --> 00:21:54,246
Te prometí una tienda en el centro comercial.
¿Sabías eso?
266
00:21:55,580 --> 00:21:56,415
Sí.
267
00:21:56,481 --> 00:21:57,916
¿En realidad?
¿Cuál es tu decisión?
268
00:21:58,116 --> 00:22:00,285
- Por supuesto que acepto.
- ¿Es verdad?
269
00:22:48,433 --> 00:22:50,402
Asegúrate de terminarlo.
270
00:22:51,803 --> 00:22:52,637
Vamos.
271
00:22:58,243 --> 00:22:59,544
Sigan con el buen trabajo.
272
00:23:11,156 --> 00:23:12,991
Entra.
Déjame llevarte a la estación de metro.
273
00:23:13,291 --> 00:23:15,994
No, gracias.
Simplemente caminé porque estaba emocionado.
274
00:23:20,732 --> 00:23:21,633
Lee mi correo electrónico.
275
00:23:22,934 --> 00:23:24,870
aprenderás algo
a menos que seas estúpido.
276
00:23:29,174 --> 00:23:30,008
¿Qué?
277
00:23:37,682 --> 00:23:38,750
Nos dirigimos a la estación.
278
00:23:41,920 --> 00:23:44,790
¿De qué correo electrónico estás orgulloso?
279
00:23:53,999 --> 00:23:56,134
Estoy seguro de que el señor Park también lo escuchó.
280
00:23:57,068 --> 00:23:58,437
¿No asistió a la reunión?
281
00:23:59,137 --> 00:24:01,406
- Sí.
- ¡Guau, increíble!
282
00:24:01,640 --> 00:24:03,809
- Rejuvenecimiento de ciudades y hogares...
- ¿De dónde es esto?
283
00:24:04,476 --> 00:24:05,644
Cállate,
hay un teléfono.
284
00:24:06,077 --> 00:24:08,146
Siga buscando artículos y periódicos relacionados.
285
00:24:08,413 --> 00:24:09,981
No, de verdad.
¡Esto es una locura!
286
00:24:10,282 --> 00:24:13,585
Estoy conduciendo.
Regresé después de la reunión.
287
00:24:13,885 --> 00:24:15,520
- Hasta luego.
- ¿Cómo hacen...?
288
00:24:15,921 --> 00:24:17,189
vamos,
Estoy al teléfono.
289
00:24:20,358 --> 00:24:22,561
"Diez modelos de negocio exitosos".
290
00:24:23,161 --> 00:24:24,663
Esto es muy útil.
291
00:24:26,431 --> 00:24:27,632
Tengo una idea práctica.
292
00:24:28,333 --> 00:24:29,334
No soy estúpido.
293
00:24:32,604 --> 00:24:35,006
Tenemos una cita en la tienda esta noche.
según su petición.
294
00:24:37,809 --> 00:24:39,911
¿Por qué se llama cita?
Sólo estamos buscando hechos.
295
00:24:41,046 --> 00:24:41,880
Eso es tu culpa.
296
00:24:43,582 --> 00:24:44,416
Caray.
297
00:24:49,254 --> 00:24:51,490
Este es Moon Soo-ho.
¿Pasó algo esta mañana?
298
00:24:54,292 --> 00:24:55,126
¿Ahora?
299
00:25:10,375 --> 00:25:11,576
La estación de metro está ahí.
300
00:25:16,681 --> 00:25:17,983
¿Qué es?
301
00:25:33,064 --> 00:25:35,300
¿Qué estás haciendo?
302
00:25:36,234 --> 00:25:38,970
Quiero darme una ducha y pedir agua caliente.
303
00:25:39,471 --> 00:25:40,639
¿Lo que está mal?
304
00:25:40,772 --> 00:25:44,009
¡Te dije que nuestro lugar todavía está cerrado!
No tenemos agua caliente.
305
00:25:47,746 --> 00:25:49,915
Si es así,
¡ve a buscarlo!
306
00:25:53,952 --> 00:25:54,786
Guau.
307
00:25:55,186 --> 00:25:56,254
Hay más clientes.
308
00:25:57,989 --> 00:25:59,190
No quiero ducharme.
309
00:25:59,591 --> 00:26:02,093
Si es así,
¿eres limpiador de baños?
310
00:26:17,175 --> 00:26:18,043
¿Qué deseas?
311
00:26:18,243 --> 00:26:20,445
No es asunto tuyo.
312
00:26:27,118 --> 00:26:29,120
¿Qué haces en este baño?
313
00:26:29,554 --> 00:26:32,591
¿Por qué sigues interfiriendo en nuestros asuntos?
en esta zona?
314
00:26:33,458 --> 00:26:34,693
Mamá acaba de salir.
315
00:26:36,494 --> 00:26:37,596
¿Adónde vas?
316
00:26:38,263 --> 00:26:39,197
¡Pedí agua caliente!
317
00:26:39,297 --> 00:26:40,365
¡Déjame ir!
318
00:26:44,302 --> 00:26:45,136
Déjalo ir.
319
00:26:51,509 --> 00:26:52,711
No presumas.
320
00:26:53,945 --> 00:26:54,813
Piérdase.
321
00:26:57,082 --> 00:27:00,151
Dios mío,
esto es serio.
322
00:27:05,490 --> 00:27:08,326
Este no es el lugar
para pequeños empresarios como usted.
323
00:27:09,628 --> 00:27:11,229
¿Te envió el Sr. Park?
324
00:27:11,563 --> 00:27:13,632
Esto es humilde
incluso para él.
325
00:27:15,200 --> 00:27:16,601
Ve mientras tengo paciencia.
326
00:27:19,638 --> 00:27:21,072
Todavía no me he duchado.
327
00:27:21,806 --> 00:27:23,842
Resulta que tenías razón.
328
00:27:31,282 --> 00:27:32,651
Bastardo...
329
00:27:48,700 --> 00:27:49,534
¡Joder!
330
00:27:56,474 --> 00:27:58,410
Dios mío,
¡Qué frío!
331
00:27:58,943 --> 00:27:59,844
¡Vuelve a entrar!
332
00:28:07,419 --> 00:28:08,253
¡Desafortunado!
333
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
¡Entra!
334
00:28:20,699 --> 00:28:21,533
¡Mucho frío!
335
00:29:06,177 --> 00:29:07,812
Está bien.
Déjame hacerlo.
336
00:29:08,713 --> 00:29:09,581
Sólo siéntate.
337
00:29:15,687 --> 00:29:16,988
¿Por qué me estás acosando?
338
00:29:17,956 --> 00:29:19,724
Cuéntame qué pasó.
339
00:29:21,059 --> 00:29:24,529
detuve sus intenciones
demoler casas y edificios antiguos.
340
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Compré varios edificios,
341
00:29:26,765 --> 00:29:29,400
y también invertir
para que no vendan su casa.
342
00:29:30,001 --> 00:29:30,835
¿Por qué?
343
00:29:31,035 --> 00:29:32,670
No quiero que esta zona desaparezca.
344
00:29:33,838 --> 00:29:34,672
¿Por qué?
345
00:29:37,942 --> 00:29:39,544
Aquí es donde está nuestra infancia.
346
00:29:46,584 --> 00:29:47,552
¿Es esa tu razón?
347
00:29:50,021 --> 00:29:51,523
Hay muchos centros comerciales al otro lado de la calle.
348
00:29:51,589 --> 00:29:54,192
Aquí tampoco deberían construirse centros comerciales.
349
00:29:57,862 --> 00:30:00,732
El nuevo edificio significa algo
mejor zona.
350
00:30:01,232 --> 00:30:03,201
no lo sabes
lo que es verdaderamente valioso.
351
00:30:04,435 --> 00:30:06,137
Creo que debería construirse un nuevo edificio.
352
00:30:08,373 --> 00:30:09,541
Confía en mí.
353
00:30:12,811 --> 00:30:14,112
Pelea en la casa de baños...
354
00:30:17,849 --> 00:30:18,683
realmente divertido.
355
00:30:18,983 --> 00:30:20,051
Sólo di que está bien.
356
00:30:20,351 --> 00:30:22,720
Ey,
Dije gracioso.
357
00:30:24,622 --> 00:30:25,890
Tu cara es muy hermosa,
358
00:30:26,825 --> 00:30:28,459
pero tu lengua es muy...
359
00:30:31,529 --> 00:30:32,363
¡Oye!
360
00:30:35,366 --> 00:30:36,201
¿Y tu cara?
361
00:30:38,236 --> 00:30:39,070
¡Basta!
362
00:31:50,742 --> 00:31:51,709
Buen día.
363
00:31:55,480 --> 00:31:56,714
Sharon.
364
00:31:59,851 --> 00:32:00,685
¿Sharon?
365
00:32:06,591 --> 00:32:07,525
¿Estás muerto?
366
00:32:19,938 --> 00:32:21,539
Buenos días, jefe.
367
00:32:26,744 --> 00:32:28,079
Uno dos.
368
00:32:29,580 --> 00:32:30,715
Esta es mi voz,
¿verdad?
369
00:32:32,050 --> 00:32:33,117
¿Qué sucede contigo?
370
00:32:34,986 --> 00:32:36,788
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
371
00:32:37,588 --> 00:32:39,257
¿Qué día es?
372
00:32:39,824 --> 00:32:40,658
Miércoles.
373
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
Pero ayer fue martes.
374
00:32:47,632 --> 00:32:48,533
Extraño.
375
00:32:49,233 --> 00:32:50,969
Debería dormir unos días.
376
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?
377
00:32:54,839 --> 00:32:56,240
Anoche estaba cansado.
378
00:32:57,875 --> 00:32:59,377
¿Por qué?
No hiciste nada.
379
00:33:00,745 --> 00:33:01,746
Estoy muy contento.
380
00:33:03,614 --> 00:33:04,449
Bailemos.
381
00:33:04,916 --> 00:33:05,750
Bueno.
382
00:33:06,918 --> 00:33:08,987
¿Qué canción debo elegir?
383
00:33:09,787 --> 00:33:11,022
Tú decides.
384
00:33:20,765 --> 00:33:21,599
Seung Goo.
385
00:33:22,734 --> 00:33:23,901
Pedí una taza de café.
386
00:33:26,604 --> 00:33:29,073
Con media cucharada de azúcar,
¿verdad?
387
00:33:32,276 --> 00:33:33,111
o.
388
00:33:39,217 --> 00:33:40,318
¿Qué estás haciendo?
389
00:33:45,156 --> 00:33:47,492
{\an8}LOS FANTASMAS QUIEREN
390
00:33:47,725 --> 00:33:49,127
¿Qué quieres?
391
00:34:10,181 --> 00:34:11,015
¿Qué es esto?
392
00:34:12,050 --> 00:34:13,151
Se acabó.
393
00:34:17,288 --> 00:34:18,122
¿Qué es esto?
394
00:34:18,289 --> 00:34:19,690
¿Qué hiciste ayer?
395
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
Seung Goo,
396
00:34:20,792 --> 00:34:22,226
¡tráeme jabón para lavar!
397
00:34:22,293 --> 00:34:23,494
¡Y quitamanchas!
398
00:34:25,229 --> 00:34:26,664
haces algo,
¿verdad?
399
00:34:32,403 --> 00:34:33,938
Lo he hecho antes.
Ningún problema.
400
00:34:34,772 --> 00:34:36,240
Sólo dormí unos días.
401
00:34:36,774 --> 00:34:39,811
En ese momento no jugabas con Hae-ra.
402
00:34:41,679 --> 00:34:42,713
¿Por qué es especial?
403
00:34:47,785 --> 00:34:49,020
Si lo repites,
404
00:34:49,921 --> 00:34:52,290
la palabra aparecerá
por todo tu cuerpo y cara.
405
00:34:53,191 --> 00:34:55,059
¡"Los fantasmas acechan"!
406
00:34:57,428 --> 00:34:58,563
¿Cómo lo sabes?
407
00:34:58,830 --> 00:34:59,864
Lo siento.
408
00:35:01,065 --> 00:35:02,567
La palabra también apareció en mi hombro.
409
00:35:04,402 --> 00:35:05,303
¿En realidad?
410
00:35:09,440 --> 00:35:11,609
¿Por qué mi vida es así?
411
00:35:12,343 --> 00:35:13,778
¡Todo esto es culpa tuya!
412
00:35:13,845 --> 00:35:14,979
¿Por qué me culpas?
413
00:35:15,513 --> 00:35:16,747
No hice nada malo.
414
00:35:18,583 --> 00:35:21,085
¿No sabes cómo introspeccionarte a ti mismo?
415
00:35:21,619 --> 00:35:25,022
Eres un mago viejo y estúpido.
¡250 años!
416
00:35:25,089 --> 00:35:27,258
¡Tú eres el que debería ser castigado!
417
00:35:28,593 --> 00:35:32,330
Eres una loca que intercambia bebés
¡después de haber sido abandonada por tu marido!
418
00:35:37,635 --> 00:35:38,736
¡Son 3 millones de wones!
419
00:35:39,837 --> 00:35:40,671
¡Maldito seas!
420
00:35:48,212 --> 00:35:50,915
¡Podría haberte matado!
421
00:35:51,716 --> 00:35:53,484
¡Lo anunciaré antes de morir!
422
00:35:53,618 --> 00:35:56,754
Iré a la televisión y te lo diré.
que viví desde la era Joseon!
423
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
¡Estás completamente loco!
424
00:36:09,734 --> 00:36:11,469
Ya no eres tan fuerte como antes.
425
00:36:14,839 --> 00:36:16,507
Cuando estas letras aparecen en nuestras caras,
426
00:36:17,475 --> 00:36:18,643
estaremos acabados.
427
00:36:19,944 --> 00:36:21,012
Encuentra una salida.
428
00:36:22,013 --> 00:36:22,947
Debe haber una manera.
429
00:36:29,687 --> 00:36:32,890
¿Cómo pudo Boon-yi morir así?
430
00:36:36,294 --> 00:36:37,261
Ellos...
431
00:36:38,863 --> 00:36:40,231
nos volveremos a encontrar...
432
00:36:41,599 --> 00:36:43,467
en una era mejor.
433
00:36:48,472 --> 00:36:49,307
¡Princesa!
434
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Tengo una solicitud.
435
00:37:00,117 --> 00:37:03,254
¿Puedo agregar una oración de oración?
¿Por Boon Yi?
436
00:37:06,524 --> 00:37:07,358
Por favor.
437
00:37:08,960 --> 00:37:11,696
Soy un esclavo de por vida,
438
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
pero me considero digno.
439
00:37:17,802 --> 00:37:19,770
Eso es gracias a los servicios de Boon-yi.
440
00:37:21,005 --> 00:37:23,140
Sintió pena que...
441
00:37:24,809 --> 00:37:26,377
No puedo utilizar mis talentos.
442
00:37:29,547 --> 00:37:31,382
¿Qué oración te gustaría agregar?
443
00:37:33,751 --> 00:37:35,987
No lo diré.
444
00:37:39,156 --> 00:37:40,825
Déjame escribir.
445
00:38:05,016 --> 00:38:06,484
Tenemos que encontrarlo.
446
00:38:09,153 --> 00:38:11,022
¿Cómo?
447
00:38:14,158 --> 00:38:16,294
¡Frota más fuerte!
448
00:38:17,428 --> 00:38:18,763
¿Cuándo te hiciste este tatuaje?
449
00:38:20,197 --> 00:38:21,165
¿Vas a Hongdae?
450
00:38:22,099 --> 00:38:22,933
Tranquilizarse.
451
00:38:25,202 --> 00:38:26,537
No creo que esto pueda desaparecer.
452
00:38:28,205 --> 00:38:29,040
Déjalo.
453
00:38:31,742 --> 00:38:32,710
Este tatuaje parece único.
454
00:38:34,879 --> 00:38:35,713
¿En realidad?
455
00:38:38,716 --> 00:38:41,052
- ¿Esto parece sexy?
- Sí.
456
00:38:42,687 --> 00:38:43,821
Creo que sí.
457
00:38:48,859 --> 00:38:51,429
- Razonable.
- Perra loca.
458
00:38:52,663 --> 00:38:54,899
el aun es infantil
después de más de 200 años.
459
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
si,
No me importa.
460
00:39:07,078 --> 00:39:10,114
Sigue haciendo un desastre.
461
00:39:14,385 --> 00:39:16,654
¿Conoces a ese hábil motociclista?
¿verdad?
462
00:39:17,755 --> 00:39:19,156
Aprovechalo.
463
00:39:24,495 --> 00:39:27,398
¿Asistirá papá?
¿Reunión del Comité de Rejuvenecimiento de la Ciudad?
464
00:39:27,698 --> 00:39:28,532
No.
465
00:39:28,866 --> 00:39:31,502
Dicen que es como
reunión de audiencia.
466
00:39:31,769 --> 00:39:33,437
Soo-ho también estará presente.
467
00:39:33,971 --> 00:39:35,973
Si es así,
tu vas.
468
00:39:37,641 --> 00:39:39,343
Papá sabe que nuestros puntos de vista son diferentes.
469
00:39:40,811 --> 00:39:42,012
¿A papá no le importa?
470
00:39:42,613 --> 00:39:44,582
Creo que debería volver a casarme.
471
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
Papá es demasiado codicioso para volver a casarse.
472
00:39:48,853 --> 00:39:52,723
me volveré a casar,
y tener un hijo que me apoya.
473
00:39:54,725 --> 00:39:56,127
Si papá promete una cosa,
474
00:39:57,261 --> 00:39:58,696
Estaré allí y te apoyaré.
475
00:40:00,297 --> 00:40:02,099
Escuché que a Hae-ra le prometieron una tienda en el centro comercial.
476
00:40:03,033 --> 00:40:05,102
Papá tiene que registrarlo.
en el documento notarial.
477
00:40:07,838 --> 00:40:08,672
¿Por qué?
478
00:40:08,739 --> 00:40:10,975
Papá también hace sentir miserable a Hae-ra.
479
00:40:11,842 --> 00:40:14,979
Después de la muerte del padre de Hae-ra,
Papá estuvo de acuerdo con el departamento de contabilidad.
480
00:40:15,045 --> 00:40:16,680
- esa empresa...
- ¡Ese no soy yo!
481
00:40:18,649 --> 00:40:20,117
¿Te gusta Hae-ra?
482
00:40:20,985 --> 00:40:21,819
Sí.
483
00:40:21,886 --> 00:40:23,721
Entonces ¿por qué quieres casarte con Young-mi?
484
00:40:24,188 --> 00:40:25,723
Young-mi es sólo una buena amiga.
485
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Creo que es porque tenemos la misma naturaleza.
486
00:40:31,362 --> 00:40:32,863
Papá ama a otra mujer
487
00:40:33,097 --> 00:40:34,298
pero madre casada.
488
00:40:37,902 --> 00:40:39,270
¿Cuál duele esta vez?
489
00:40:40,971 --> 00:40:41,806
Salir.
490
00:40:42,106 --> 00:40:43,207
Necesito respuestas papá.
491
00:40:43,307 --> 00:40:45,910
¡Haz lo que quieras!
492
00:40:46,310 --> 00:40:48,112
¡Solo apoya a Moon Soo-ho!
493
00:40:48,412 --> 00:40:50,514
¡Sal y haz lo que quieras!
494
00:41:04,662 --> 00:41:05,629
No lo haré...
495
00:41:06,697 --> 00:41:07,731
vete a casa esta noche.
496
00:41:24,515 --> 00:41:25,349
¿Señor Choi Ji-hoon?
497
00:41:39,997 --> 00:41:42,233
Veo que Jane fue tu entrenadora anterior.
498
00:41:42,399 --> 00:41:43,234
Correcto.
499
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
Es un buen entrenador.
pero se mudó a otra parte.
500
00:41:49,073 --> 00:41:50,708
Me convertiré en un mejor entrenador.
501
00:41:52,877 --> 00:41:53,911
escuché...
502
00:41:54,144 --> 00:41:56,247
- También eres el entrenador de Moon Soo-ho.
- ¿Señor Luna?
503
00:41:57,214 --> 00:41:59,350
Correcto.
¿Lo conoces?
504
00:41:59,817 --> 00:42:01,886
- ¿Hace ejercicio regularmente?
- Por supuesto.
505
00:42:02,219 --> 00:42:03,854
Pero no todos los días
porque está ocupado.
506
00:42:06,690 --> 00:42:08,592
ya veo,
él está ocupado.
507
00:42:21,272 --> 00:42:23,140
Busco collares y aretes.
508
00:42:24,441 --> 00:42:25,776
Para mujeres con pelo corto.
509
00:42:26,076 --> 00:42:28,212
Si buscas un diseño sencillo,
510
00:42:28,412 --> 00:42:30,147
Recomiendo esto.
511
00:42:30,514 --> 00:42:32,583
Si buscas un modelo un poco complicado,
512
00:42:32,750 --> 00:42:33,584
esto también está bien.
513
00:42:33,751 --> 00:42:36,854
Este modelo es popular para las mujeres.
20 o 30 años.
514
00:42:38,088 --> 00:42:39,924
- Me llevaré esto.
-Está bien, espera un minuto.
515
00:42:48,966 --> 00:42:50,034
Aquí tienes un poco de dinero.
516
00:42:50,768 --> 00:42:51,735
para comprar café.
517
00:42:53,804 --> 00:42:54,638
No.
518
00:42:55,072 --> 00:42:57,274
quien compra cafe
con tanto dinero?
519
00:42:57,341 --> 00:42:59,376
No hay tantos.
520
00:43:05,316 --> 00:43:06,383
comprar café,
521
00:43:06,784 --> 00:43:10,187
y déjame saber
La situación del Sr. Moon últimamente.
522
00:43:13,157 --> 00:43:14,858
¿Quieres que espíe al Sr. Moon?
523
00:43:16,026 --> 00:43:16,994
¿Espiar?
No.
524
00:43:18,128 --> 00:43:20,631
quiero trabajar con el,
pero falta información.
525
00:43:21,899 --> 00:43:23,500
He oído que es un tipo muy agradable.
526
00:43:27,838 --> 00:43:28,672
Este.
527
00:43:35,012 --> 00:43:38,916
No se lo digas a nadie
que te pedí que hicieras.
528
00:43:45,756 --> 00:43:49,059
HERRERO
529
00:43:49,560 --> 00:43:52,329
Librerías, baños,
y la casa coreana de la tía Hae-ra.
530
00:43:52,496 --> 00:43:54,465
Esta zona triangular
el centro de esta zona.
531
00:43:55,232 --> 00:43:56,433
Tenemos que protegerlo.
532
00:43:57,635 --> 00:43:59,269
¿Qué pasa con esta parte?
533
00:44:00,437 --> 00:44:01,305
Lo investigué.
534
00:44:01,372 --> 00:44:03,207
El propietario no tiene intención de vender el terreno.
535
00:44:03,741 --> 00:44:04,775
Para esa zona,
536
00:44:04,875 --> 00:44:06,410
El señor Park tampoco está interesado.
537
00:44:07,511 --> 00:44:10,714
Si es así, hagámoslo primero.
Si no podemos comprar el terreno allí,
538
00:44:10,914 --> 00:44:12,683
Pregunte por derechos de alquiler de terrenos.
539
00:44:13,217 --> 00:44:14,051
Bueno.
540
00:44:17,454 --> 00:44:18,288
Hola.
541
00:44:20,591 --> 00:44:21,425
Hola.
542
00:44:22,126 --> 00:44:23,460
¿Hay entrenamiento hoy?
543
00:44:23,627 --> 00:44:26,030
No,
Sólo estoy pasando por aquí.
544
00:44:26,764 --> 00:44:27,698
Compré café.
545
00:44:28,132 --> 00:44:29,600
- Siéntate.
- Bien.
546
00:44:30,601 --> 00:44:32,403
Por favor ocúpese de ello inmediatamente.
547
00:44:32,636 --> 00:44:33,470
Cierto.
548
00:44:33,537 --> 00:44:35,739
intentaré conseguirlo
derechos de arrendamiento de tierras.
549
00:44:41,512 --> 00:44:43,781
Pídale al Sr. Jang que me llame.
cuando lo veas.
550
00:44:47,451 --> 00:44:48,419
Gracias.
551
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
¿Qué es eso?
552
00:44:52,723 --> 00:44:54,124
Collar y pendientes.
553
00:44:54,658 --> 00:44:55,592
¿Qué es para mí?
554
00:44:58,429 --> 00:45:00,330
pareces serio
555
00:45:00,397 --> 00:45:02,700
- mientras bromeaba.
- Parece que estáis bien.
556
00:45:03,233 --> 00:45:05,002
No estoy tan seguro todavía...
557
00:45:09,673 --> 00:45:11,975
- Toma esto también.
- Toma Milkis.
558
00:45:12,076 --> 00:45:13,677
- Rápido.
- Tomar una bebida gaseosa.
559
00:45:13,744 --> 00:45:15,245
- Entra por el lateral.
- Dios mío.
560
00:45:16,480 --> 00:45:17,781
Tomemos como ejemplo a Makgeolli,
si es necesario.
561
00:45:17,848 --> 00:45:19,383
- Oh Señor.
- ¡Lo vi!
562
00:45:19,450 --> 00:45:21,351
- ¿Aperitivos?
- El de "Compre uno y llévese otro gratis".
563
00:45:21,418 --> 00:45:22,553
El director es muy exigente.
564
00:45:23,487 --> 00:45:25,589
- Coge el más barato.
- Necesitamos platos.
565
00:45:25,723 --> 00:45:27,291
- ¡Este!
- Puedo.
566
00:45:27,658 --> 00:45:28,559
- Finalizado.
- ¡Vamos!
567
00:45:28,926 --> 00:45:30,994
Nuestro director principal es realmente indignante.
568
00:45:31,095 --> 00:45:32,996
¿De repente compras carne seca para una reunión de la junta directiva?
569
00:45:33,063 --> 00:45:35,232
dijo que no se quejaría
cuando hay cecina de res.
570
00:45:35,299 --> 00:45:36,800
¿Me quedo con el que no lleva carne de cerdo?
571
00:45:36,867 --> 00:45:39,002
El exige mucho,
pero no nos dieron dinero.
572
00:45:39,069 --> 00:45:40,904
Nuestro equipo irá a la quiebra.
573
00:45:41,105 --> 00:45:42,506
Nosotros nos encargaremos del resto.
574
00:45:42,573 --> 00:45:43,640
Tienes que prepararte.
575
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
- Oye, espera.
- Prepárate.
576
00:45:46,343 --> 00:45:47,911
- ¡Espérame!
- Ese es el lugar de la cecina.
577
00:45:47,978 --> 00:45:49,613
¡Yo también ayudaré!
Esto está completo.
578
00:46:12,903 --> 00:46:14,138
Miran el mapa,
579
00:46:14,371 --> 00:46:16,573
y hablar sobre derechos de arrendamiento de tierras.
580
00:46:16,974 --> 00:46:18,642
- ¿Derechos de alquiler de terrenos?
- Sí.
581
00:46:18,876 --> 00:46:20,110
Un tipo de derecho de propiedad.
582
00:46:21,712 --> 00:46:22,980
En esencia,
583
00:46:23,080 --> 00:46:26,750
puedes construir y usar edificios
en terrenos ajenos.
584
00:46:30,254 --> 00:46:31,755
En tierra ajena...
585
00:46:31,822 --> 00:46:35,025
Verlo si hay una propiedad.
sin uso o rodeado de terreno.
586
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
A veces lo cuidan
derechos de uso simultáneo.
587
00:46:39,997 --> 00:46:40,898
Así que tenlo en cuenta.
588
00:46:41,565 --> 00:46:43,700
Parece que conoces la ley.
589
00:46:45,669 --> 00:46:46,503
No.
590
00:46:47,337 --> 00:46:48,772
Acabo de saber de alguien.
591
00:46:50,641 --> 00:46:51,742
Gracias.
592
00:46:52,042 --> 00:46:54,578
lo consideraré
colaboración con el Sr. Moon.
593
00:47:01,018 --> 00:47:02,719
"Se agregaron comentarios de apoyo
594
00:47:02,953 --> 00:47:05,923
para nuestra empresa
sobre subir concursos de imágenes turísticas."
595
00:47:06,223 --> 00:47:09,126
Creo que esta es una buena y segura idea.
¿Qué piensan ustedes?
596
00:47:12,396 --> 00:47:14,598
Para mi,
Esta idea es demasiado típica y no lo suficientemente original.
597
00:47:15,232 --> 00:47:17,467
Nuestro encuentro termina aquí.
598
00:47:17,734 --> 00:47:19,436
Déjame decirte una cosa.
599
00:47:19,770 --> 00:47:23,473
¿Por qué no le das una oportunidad?
Tenemos que escuchar las opiniones de otras personas.
600
00:47:25,008 --> 00:47:26,076
Tienes dos minutos.
601
00:47:26,343 --> 00:47:27,177
Gracias.
602
00:47:37,487 --> 00:47:38,922
Fuimos al supermercado antes
603
00:47:38,989 --> 00:47:40,557
y noté que tienen...
604
00:47:41,925 --> 00:47:44,761
sartén para freír huevos
Al lado de un local de venta de huevos.
605
00:47:46,263 --> 00:47:49,800
Visitantes que no tienen intención de comprar una sartén.
estaría interesado.
606
00:47:52,369 --> 00:47:56,173
Box-T es una empresa de servicios de almacenamiento
Ropa que es cada vez más popular en Estados Unidos.
607
00:47:59,142 --> 00:48:02,212
Si no tenemos suficiente espacio
para guardar ropa,
608
00:48:02,479 --> 00:48:04,047
simplemente lo guardamos en la caja,
609
00:48:04,748 --> 00:48:06,717
y enviárselo.
610
00:48:07,718 --> 00:48:10,888
La ropa todavía está guardada en el interior.
buen estado hasta que lo devuelvan.
611
00:48:11,255 --> 00:48:13,257
Y hasta tienen
servicios de alquiler de ropa,
612
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Para clientes que quieran compartir ropa.
613
00:48:19,763 --> 00:48:21,765
¿Por qué estás haciendo perder el tiempo a todos?
614
00:48:22,299 --> 00:48:23,133
Quiero decir...
615
00:48:23,233 --> 00:48:25,702
¿No deberíamos empacar?
menos ropa?
616
00:48:26,270 --> 00:48:29,172
¿Qué tal si lo usamos?
buena ropa cuando viajas,
617
00:48:30,307 --> 00:48:32,075
¿Entonces déjalo cuando llegues a casa?
618
00:48:32,709 --> 00:48:35,746
¿No es una agencia de viajes con servicio?
¿Eso es realmente bueno?
619
00:48:37,080 --> 00:48:39,616
Esto es lo que podemos ver
cerca del palacio recientemente.
620
00:48:40,050 --> 00:48:42,886
¿Visitaron el palacio?
¿Usar hanbok?
621
00:48:43,086 --> 00:48:45,422
O usan hanbok
¿Visitar el palacio?
622
00:48:46,390 --> 00:48:47,891
El joven viajero de hoy
623
00:48:47,958 --> 00:48:52,362
reservar billetes de avión y habitaciones de hotel
el mejor ajuste por separado.
624
00:48:52,729 --> 00:48:54,464
Si no queremos quedarnos atrás,
625
00:48:54,731 --> 00:48:57,367
tenemos que cambiar la forma de pensar.
626
00:48:58,135 --> 00:49:00,137
Con esta idea,
podemos trabajar juntos
627
00:49:00,404 --> 00:49:02,839
con una empresa de ropa
y pequeñas fábricas.
628
00:49:03,573 --> 00:49:06,076
Conozco diseñadores talentosos
que posee una boutique.
629
00:49:07,010 --> 00:49:09,012
Si confías este proyecto
para mi,
630
00:49:09,246 --> 00:49:11,748
Estoy seguro de que nuestros ingresos aumentarán.
631
00:49:12,482 --> 00:49:13,617
- ¡Podemos!
- ¡Podemos!
632
00:49:18,755 --> 00:49:19,589
Gracias.
633
00:49:21,391 --> 00:49:22,759
- Gracias.
- Gracias.
634
00:49:29,833 --> 00:49:30,767
Que bárbaro.
635
00:49:32,502 --> 00:49:33,337
Maldita mujer.
636
00:49:37,174 --> 00:49:38,175
Realmente duele.
637
00:49:42,679 --> 00:49:44,214
¿En qué dirección lo giró?
638
00:49:44,314 --> 00:49:45,849
De verdad,
Dios mío.
639
00:49:51,788 --> 00:49:53,457
¿Sabes dónde está mi casa?
640
00:49:53,857 --> 00:49:55,459
- Sí.
- ¿Dónde?
641
00:49:56,059 --> 00:49:57,194
Ahí es donde vivo.
642
00:50:06,670 --> 00:50:08,405
- Bien, podemos comer esto.
- Por favor.
643
00:50:09,439 --> 00:50:10,540
Celebramos hoy.
644
00:50:10,741 --> 00:50:11,575
Nuestra idea fue aprobada.
645
00:50:11,641 --> 00:50:13,276
porque a los empleados jóvenes les gusta,
646
00:50:13,543 --> 00:50:15,545
pero no lo pondrán fácil.
647
00:50:15,712 --> 00:50:18,148
¿No cuadra esto?
¿Valor de nuestra marca si tiene éxito?
648
00:50:18,248 --> 00:50:22,085
¿Desde cuándo le importaba al director principal?
¿Valor de marca de la empresa?
649
00:50:23,420 --> 00:50:25,922
A él sólo le importa su ascenso,
no una empresa.
650
00:50:26,356 --> 00:50:27,424
Pero me importa.
651
00:50:28,992 --> 00:50:30,093
Mi objetivo actual...
652
00:50:32,029 --> 00:50:35,365
enviado de regreso a la oficina en el extranjero
haciendo de este proyecto un éxito.
653
00:50:42,406 --> 00:50:43,473
Llame desde la boutique.
654
00:50:47,944 --> 00:50:48,779
¿Hola?
655
00:50:49,179 --> 00:50:50,013
o.
656
00:50:50,313 --> 00:50:52,015
¿Puedes decirme tu dirección?
657
00:50:52,749 --> 00:50:55,452
- Quiero enviar...
- Tengo la intención de comunicarme con usted.
658
00:50:56,753 --> 00:50:58,188
¿Tienes algo de tiempo libre esta noche?
659
00:50:59,623 --> 00:51:00,724
si,
pero...
660
00:51:01,391 --> 00:51:02,893
Quiero decirte algo.
661
00:51:03,160 --> 00:51:06,029
¿Debería visitarte?
¿O quieres ir a la tienda de Young-mi?
662
00:51:07,130 --> 00:51:08,665
¿De qué quieres hablar?
663
00:51:09,599 --> 00:51:10,834
Larga historia.
664
00:51:11,234 --> 00:51:13,470
- Te volveré a llamar cuando llegue del trabajo.
- ¡Espera!
665
00:51:16,873 --> 00:51:18,008
¿Cómo estás?
666
00:51:20,243 --> 00:51:23,447
¿Pasó algo extraño?
667
00:51:24,047 --> 00:51:25,248
¿Qué quieres decir?
668
00:51:26,883 --> 00:51:29,419
Está bien.
Nos vemos en la tienda de tu amigo.
669
00:51:35,792 --> 00:51:36,827
Lo conoceré.
670
00:51:39,663 --> 00:51:41,965
Esto no es seguro hasta que lo discutamos.
Comamos.
671
00:51:50,707 --> 00:51:52,309
Hae-ra viene después del trabajo.
672
00:51:52,676 --> 00:51:53,510
¿Por qué?
673
00:51:53,710 --> 00:51:56,012
Dijo que había un proyecto importante.
que quieres discutir.
674
00:51:59,516 --> 00:52:01,251
Si hay algo que te guste,
solo tómalo.
675
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
¿En realidad?
676
00:52:08,125 --> 00:52:10,393
¿No hay noticias del padre de Gon?
677
00:52:10,961 --> 00:52:11,795
Aún no.
678
00:52:11,962 --> 00:52:15,732
Primero tuvo que comprar el terreno,
pero hay gente que se niega a vender sus casas.
679
00:52:16,199 --> 00:52:19,035
¿Por qué no quieren vender?
¿Su vieja y desvencijada casa?
680
00:52:19,402 --> 00:52:22,272
Dame tiempo,
Yo me encargaré de ello.
681
00:52:25,709 --> 00:52:27,310
¿Cómo están Hae-ra y su casero?
682
00:52:28,245 --> 00:52:30,480
Tendrán una cita esta noche en la tienda.
683
00:52:31,214 --> 00:52:33,383
¡Eso!
Estoy muy contento.
684
00:52:38,421 --> 00:52:39,923
Esperar,
¿no es eso...?
685
00:52:41,191 --> 00:52:42,359
¿El padre de Gon?
686
00:52:44,461 --> 00:52:47,230
Era mayor de lo que recordaba.
687
00:52:49,599 --> 00:52:50,800
No dijo que estaba de visita.
688
00:52:53,069 --> 00:52:53,904
dama,
689
00:52:54,171 --> 00:52:55,772
no te muestres.
690
00:52:56,039 --> 00:52:58,308
Quédate aquí,
¿límite?
691
00:52:59,442 --> 00:53:00,777
Pero no dije nada.
692
00:53:08,118 --> 00:53:09,419
Halo,
Papá
693
00:53:10,287 --> 00:53:11,488
Tiene...
694
00:53:12,355 --> 00:53:13,757
¿Te ha llamado?
695
00:53:14,324 --> 00:53:15,158
Aún no.
696
00:53:19,229 --> 00:53:20,263
¿No te sientes bien?
697
00:53:20,363 --> 00:53:22,599
Ayer hice ejercicio
un poco repentino.
698
00:53:23,600 --> 00:53:25,335
Mis músculos se sentían acalambrados.
699
00:53:26,603 --> 00:53:28,071
¿Puedes traer una taza de agua tibia?
700
00:53:28,405 --> 00:53:29,573
Por supuesto.
701
00:53:44,354 --> 00:53:45,222
Santo cielo.
702
00:53:45,855 --> 00:53:47,824
Disculpe,
¿estás bien?
703
00:53:51,228 --> 00:53:52,963
¿Dónde le duele?
¿Aquí?
704
00:53:59,135 --> 00:54:01,137
¿Cuándo empezó a doler?
705
00:54:01,638 --> 00:54:04,341
Esta mañana,
de repente.
706
00:54:05,909 --> 00:54:06,876
¿De repente?
707
00:54:08,178 --> 00:54:11,615
¿Qué se siente cuando estás de espaldas?
¿golpear a alguien con una pala?
708
00:54:16,386 --> 00:54:17,220
¡Padre!
709
00:54:34,037 --> 00:54:35,972
- ¿Estará bien?
- Oh Señor.
710
00:54:37,173 --> 00:54:38,541
papá,
¿estás bien?
711
00:54:38,708 --> 00:54:40,377
Caray.
Ven aquí.
712
00:54:40,710 --> 00:54:42,145
- Bueno.
- Por este camino.
713
00:54:45,649 --> 00:54:46,483
Oh Señor.
714
00:54:48,318 --> 00:54:49,452
Oh, no...
715
00:55:00,764 --> 00:55:04,100
Mi cariño...
716
00:55:07,470 --> 00:55:09,439
Seo-rin.
717
00:55:09,906 --> 00:55:10,740
¡Seo-rin!
718
00:55:12,275 --> 00:55:13,476
{\an8}Seo-rin,
espera!
719
00:55:23,086 --> 00:55:23,920
¡Seo-rin!
720
00:55:27,991 --> 00:55:28,958
¡Seo-rin!
721
00:55:31,861 --> 00:55:32,696
¡Seo-rin!
722
00:55:57,854 --> 00:56:00,123
Chul-min,
cuídate
723
00:56:01,458 --> 00:56:02,792
Sé rico.
724
00:56:05,295 --> 00:56:07,263
Si nos volvemos a encontrar algún día,
725
00:56:08,431 --> 00:56:09,265
Simplemente ignórame.
726
00:56:15,405 --> 00:56:16,239
Seo Rin...
727
00:56:17,607 --> 00:56:18,441
Seo-rin.
728
00:56:22,345 --> 00:56:24,514
Seo Rin...
729
00:56:28,651 --> 00:56:30,653
acompáñame,
Tengo miedo.
730
00:56:31,087 --> 00:56:32,555
No te preocupes,
no es fatal.
731
00:56:33,223 --> 00:56:34,791
Simplemente duele.
732
00:56:43,500 --> 00:56:46,302
Mi cariño...
733
00:56:48,271 --> 00:56:50,774
Sé que estás enfermo
pero no soy tu amante.
734
00:56:51,040 --> 00:56:52,742
El dolor definitivamente te hace olvidar.
735
00:56:55,245 --> 00:56:56,613
¿Dónde estás?
736
00:56:57,046 --> 00:56:59,816
Papá sigue balbuceando
y llamó a mi tía "mi querida".
737
00:57:00,417 --> 00:57:02,619
Sí, ven a urgencias.
Hospital Haneul.
738
00:57:02,786 --> 00:57:03,620
¿Qué?
739
00:57:03,686 --> 00:57:07,090
Papá, Gon se dirige al hospital.
No te preocupes.
740
00:57:07,424 --> 00:57:08,691
¡Mi amor!
741
00:57:09,726 --> 00:57:10,693
Caray.
742
00:57:20,537 --> 00:57:22,138
Tu amigo ya no está aquí.
743
00:57:22,539 --> 00:57:24,874
Alguien se enfermó.
Salieron en una ambulancia.
744
00:57:25,475 --> 00:57:27,043
Quizás uno de los clientes.
745
00:57:27,677 --> 00:57:28,545
¿En realidad?
746
00:57:29,712 --> 00:57:30,747
¿Dónde estás ahora?
747
00:57:31,147 --> 00:57:32,348
Fui a otro lugar.
748
00:57:33,817 --> 00:57:34,951
¿Por qué quieres verme?
749
00:57:35,852 --> 00:57:37,921
Quiero hablar del modelo de negocio de la ropa.
750
00:57:39,522 --> 00:57:40,356
Tú decides.
751
00:57:41,291 --> 00:57:42,759
Simplemente envíe su dirección por mensaje.
752
00:57:48,998 --> 00:57:49,833
¿Mi dirección?
753
00:57:55,238 --> 00:57:57,574
MI DIRECCIÓN ES 24 SAJIK-DONG,
JONGNO-GU, SEÚL
754
00:58:10,753 --> 00:58:11,821
¿La idea de quién plagiaste?
755
00:58:12,222 --> 00:58:13,056
¿Disculpe?
756
00:58:13,490 --> 00:58:16,626
Box Tree o Tree Box o algo así.
¿Cómo sabes eso?
757
00:58:17,894 --> 00:58:19,796
Si se trata de plagio de las ideas de otra empresa,
758
00:58:20,363 --> 00:58:21,197
te pueden despedir.
759
00:58:22,565 --> 00:58:24,467
Pero si no,
Conseguí un ascenso, ¿verdad?
760
00:58:26,402 --> 00:58:28,771
Conozco muchos informantes de calidad.
761
00:58:29,205 --> 00:58:31,174
trabajaré más duro
empieza ahora.
762
00:58:32,075 --> 00:58:34,444
No intentes confiar en ello
Uno de los clientes VIP.
763
00:58:36,079 --> 00:58:37,580
Mis fuentes no son de clientes...
764
00:58:37,647 --> 00:58:38,882
¿Entonces quién?
765
00:58:38,982 --> 00:58:40,049
Hae-ra.
766
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Avanza.
767
00:58:44,220 --> 00:58:45,121
Nos vemos, señor.
768
00:58:51,227 --> 00:58:52,095
Voy.
769
00:58:53,062 --> 00:58:54,130
Vete a casa,
Señor Han.
770
00:58:55,698 --> 00:58:56,866
Continuar.
771
00:59:00,436 --> 00:59:01,404
¿Ir a una cita?
772
00:59:01,638 --> 00:59:02,472
Sí.
773
00:59:03,773 --> 00:59:04,874
¿Usas colonia?
774
00:59:05,542 --> 00:59:06,709
Tú lo pediste.
775
00:59:07,744 --> 00:59:08,645
Santo cielo.
776
00:59:08,978 --> 00:59:14,317
Dije que duró cinco o seis horas.
antes de una cita.
777
00:59:28,064 --> 00:59:30,066
Deberías habérmelo dicho antes.
778
00:59:30,300 --> 00:59:31,134
Bueno.
779
00:59:31,301 --> 00:59:32,302
Este es mi error.
780
00:59:32,669 --> 00:59:34,237
Pondré una alarma la próxima vez.
781
00:59:46,749 --> 00:59:48,351
En serio.
782
00:59:48,518 --> 00:59:50,253
ESTAMOS CERRADOS HASTA EL FINAL DE ESTA SEMANA
783
00:59:50,286 --> 00:59:51,654
Tenemos la intención de comprobar los hechos.
784
01:00:15,979 --> 01:00:18,414
La tienda está cerrada.
No podemos comprobar los hechos.
785
01:00:20,116 --> 01:00:20,950
¿Qué?
786
01:00:22,619 --> 01:00:23,720
Ven aquí.
787
01:00:48,845 --> 01:00:49,946
Bonita bicicleta.
788
01:00:50,647 --> 01:00:51,481
¿En qué clase estás?
789
01:00:51,914 --> 01:00:55,084
Clase primera.
Pronto iré a segundo grado.
790
01:01:08,931 --> 01:01:09,766
¡Cuidado!
791
01:01:24,881 --> 01:01:26,315
¡Hola!
¡No te quedes ahí!
792
01:02:19,302 --> 01:02:21,204
Realmente viven juntos
793
01:02:21,504 --> 01:02:23,306
Necesito las cosas de Soo-ho.
794
01:02:23,539 --> 01:02:26,042
Enviaste al motociclista
¿verdad?
795
01:02:26,409 --> 01:02:28,311
Soo-ho no es un oponente trivial.
796
01:02:28,911 --> 01:02:31,180
Si intentas lastimarme,
te enfermarás.
797
01:02:31,714 --> 01:02:33,783
El anillo de plata debe regresar
al propietario,
798
01:02:33,983 --> 01:02:35,785
y busque en el documento Jeom-bok...
799
01:02:35,918 --> 01:02:38,921
Pruébalo con alguien
cuyo nombre es Sr. Park.
800
01:02:39,722 --> 01:02:41,924
No dejaré que suceda
Él te robó esta vez.
801
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
Estoy dispuesto a ensuciarme las manos
802
01:02:44,694 --> 01:02:47,296
Es bueno que mi negocio funcione sin problemas.
porque me gustas
803
01:02:47,663 --> 01:02:48,831
No estás celoso
¿no es así?
804
01:02:49,031 --> 01:02:50,133
Estoy celoso
805
01:02:52,268 --> 01:02:54,270
Traducción de subtítulos por Alex Andra.